Ar oíche roimh an Bhliain Nua, thug an tUachtarán Xi Jinping teachtaireacht don Bhliain Nua do 2025 trí China Central Radio agus Teilifís agus ar an Idirlíon.
■In 2024, d'imigh an t-earrach, an samhradh, an fhómhar agus an geimhreadh le chéile, tá taithí againn ar ghaoth agus ar bháisteach agus ar bhogha ceatha le chéile, agus reoitear gach nóiméad sa bhliain urghnách seo, rud atá dothuigthe agus do-dhearmadta.
■ Déanaimid ceiliúradh go sollúnta ar chomóradh 75 bliain de bhunú na Síne Nua agus breathnaíonn muid siar ar chomharsanacht na Poblachta le meas mór. Ag teacht an bealach ar fad ó oidhreacht níos mó ná 5,000 bliain de shibhialtacht na Síne, tá an focal "tSín" greanta ar bhun an "He Zun" agus tá sé níos greanta fós i gcroí gach mac Síneach. agus iníon. Reáchtáladh an Tríú Seisiún Iomlánach den 20ú Lár-Choiste CPC go rathúil, rud a léirigh an t-éileamh soiléiriú ar athchóiriú níos doimhne ar bhealach uileghabhálach. Táimid ag tnúth le ré an athchóirithe agus an oscailt suas, agus is cinnte go n-osclóidh nuachóiriú ar stíl na Síne ionchas níos leithne maidir le hathchóiriú agus oscailt suas.
■In 2025, cuirfimid an "14ú Plean Cúig Bliana" i gcrích go hiomlán. Ní mór dúinn beartais níos réamhghníomhaí a chur i bhfeidhm, díriú ar fhorbairt ardcháilíochta, féinmhuinín ardleibhéil eolaíoch agus teicneolaíochta a chur chun cinn, agus móiminteam maith forbartha eacnamaíoch agus sóisialta a chothabháil. Tá roinnt cásanna nua os comhair na hoibríochta eacnamaíoch reatha, dúshláin ó neamhchinnteacht na timpeallachta seachtraí, agus brú ó chlaochlú fuinneamh cinéiteach nua agus sean, ach is féidir iad seo a shárú trí obair chrua. D'fhás muid suas i gcónaí i mbaisteadh na gaoithe agus na báistí agus d'fhás muid níos láidre sna trialacha agus sna trioblóidí. Caithfimid a bheith lán le muinín.
■Gnóthaí teaghlaigh, gnóthaí náisiúnta, agus cúrsaí domhanda, is é an tosaíocht is mó ná ligean do dhaoine saol sona a bheith acu. Tá súil ag gach teaghlach gur féidir oideachas maith a bheith ag a gcuid leanaí, is féidir le daoine scothaosta seirbhísí cúraim scothaosta maith a bheith acu, agus is féidir go mbeadh níos mó deiseanna forbartha ag daoine óga. Tá na mianta simplí seo mar mhian le saol níos fearr. Ní mór dúinn oibriú le chéile chun leibhéal na tógála agus an rialachais shóisialta a fheabhsú go leanúnach, leanúint ar aghaidh ag cruthú atmaisféar comhchuí agus cuimsitheach, agus na rudaí móra agus beaga timpeall na ndaoine a réiteach, ionas gur féidir le gach duine aoibh gháire níos mó agus go mbraitheann siad níos teo ina gcroí.
■ Cuirfimid an polasaí "tír amháin, dhá chóras" i bhfeidhm gan stad agus coinneoimid rathúnas agus cobhsaíocht fhadtéarmach Hong Cong agus Macao. Is teaghlach amháin iad na compatriots ar an dá thaobh de Chaolas Taiwan. Ní féidir le duine ar bith ár gceangal fola a dhíbirt, agus ní féidir le duine ar bith stop a chur leis an treocht stairiúil maidir le hathaontú na máthairthíre.
■Tá na hathruithe céad bliain d'aois ar domhan ag luasghéarú. Ní mór dúinn bacainní agus coinbhleachtaí a shárú le aigne leathan agus aire a thabhairt do chinniúint an chine daonna le aigne leathan. Tá an tSín sásta oibriú le gach tír chun bheith ina chleachtóir ar chomhar cairdiúil, ina thionscnóir ar fhoghlaim fhrithpháirteach i measc sibhialtachtaí, agus ina rannpháirtí chun pobal a thógáil le todhchaí roinnte don chine daonna, agus todhchaí níos fearr a chruthú don domhan i gcomhpháirt.
■Cé go bhfuil aislingí i bhfad ar shiúl, is féidir iad a bhaint amach má leantar iad; cé go bhfuil mianta deacair, is féidir iad a chomhlíonadh má leanann siad. Ar an turas nua de nuachóiriú stíl na Síne, tá gach duine an protagonist, tá gach ranníocaíocht luachmhar, agus tá gach léas solais ag taitneamh.
Gníomhaireacht Nuachta Xinhua, Beijing, 31 Nollaig. Ar oíche roimh an Bhliain Nua, thug an tUachtarán Xi Jinping teachtaireacht na Bliana Nua do 2025 trí Raidió agus Teilifís Láir na Síne agus an Idirlíon. Seo a leanas an téacs iomlán:
Dia duit gach duine! Tá am ag eitilt, agus tá an bhliain nua ar tí teacht. Guím gach rath ar gach duine i mBéising!
Sa bhliain 2024, chuaigh muid tríd an earrach, sa samhradh, san fhómhar agus sa gheimhreadh le chéile, taithí againn ar ghaoth agus ar bháisteach agus ar bhogha báistí le chéile, agus reoitear gach nóiméad sa bhliain urghnách seo, rud atá taitneamhach agus gan dearmad.
D'fhreagair muid go gníomhach le tionchar na n-athruithe ar an timpeallacht intíre agus idirnáisiúnta, tugadh isteach sraith de bheartais "teaglaim punches", agus chuir muid forbairt ardchaighdeáin chun cinn go daingean. Tá geilleagar mo thíre tar éis éirí agus feabhsú, agus táthar ag súil go rachaidh an OTI thar 130 trilliún yuan. Tá táirgeadh gráin níos mó ná 1.4 trilliún jin, agus tá babhlaí na Síne líonta le níos mó gráin Síneach. Tá forbairt réigiúnach comhordaithe agus nasctha, agus neart carntha. Déantar uirbiú nua agus athbheochan tuaithe a chomhtháthú go frithpháirteach agus a athshondas ar an minicíocht chéanna. Tá forbairt ghlas agus ísealcharbóin ag dul chun cinn go domhain, agus tá pictiúr na Síne álainn ag forbairt go mall.
Cothaimid táirgiúlacht nua cáilíochta de réir coinníollacha áitiúla, agus tagann tionscail nua, formáidí nua agus samhlacha nua chun cinn ceann i ndiaidh a chéile. Tá aschur bliantúil feithiclí nua fuinnimh níos mó ná 10 milliún den chéad uair, agus déantar éachtaí nua i gciorcaid chomhtháite, intleacht shaorga, cumarsáid chandamach agus réimsí eile. Tá sampláil ag Chang'e 6 ar thaobh thall na gealaí den chéad uair, tá an Aisling tar éis an aigéan a iniúchadh, tá Channel Shenzhen-Zhongshan tar éis an fharraige agus an spéir a thrasnú, agus tá an leathán oighir ardaithe ag Stáisiún Qinling san Antartaice, ag taispeáint uaillmhian mhuintir na Síne a n-aisling a leanúint ar na réaltaí agus ar an bhfarraige.
I mbliana, thug mé cuairt ar cheantair áitiúla agus chonaic mé go bhfuil saol gach duine ildaite. Tá úlla Tianshui Huaniu mór agus dearg, agus tá Dongshan Aojiao Village lán iasc. Tá míle bliain caite ag "aoibh gháire Oirthearach" Grottoes Maijishan, agus tá traidisiún cúirtéise teaghlaigh Liuchixiang curtha ar aghaidh ó ghlúin go glúin. Tá an tSráid Chultúrtha Ársa Tianjin fuadar le daoine, agus tá áitritheoirí na bpobal il-eitneach Yinchuan chomh gar do theaghlach. Bhí imní orm i gcónaí faoi cheisteanna fostaíochta agus méadú ioncaim, "sean agus óg", oideachas agus cúram leighis a bhfuil gach duine buartha fúthu. Le bliain anuas, méadaíodh an bunphinsean, laghdaíodh an ráta úis morgáiste, leathnaíodh raon feidhme na socraíochta díreach chun cóireáil leighis a éascú in áiteanna eile, agus tá feabhas tagtha ar mhalartú earraí tomhaltóra sean-le-nua. cáilíocht na beatha... Tá go leor saibhrithe ag baint le braistint mhaithe gach duine.
I gCluichí Oilimpeacha Pháras, throid ár lúthchleasaithe go cróga agus bhain siad na torthaí is fearr amach i gcomórtais thar lear, rud a léirigh spiorad ard-spioradálta, muiníneach agus grianmhar an ghlúin óg. Rinne an Cabhlach agus an tAerfhórsa ceiliúradh ar a 75ú breithlá, agus léirigh saighdiúirí na ndaoine cuma nua. I bhfianaise tubaistí nádúrtha ar nós tuilte agus tíofóin, theith tromlach na gcomhaltaí páirtí agus cadres chun tosaigh, agus d'aontaigh gach duine mar dhuine amháin agus chabhraigh siad lena chéile. Tá oibrithe gan líon, tógálaithe, agus fiontraithe ag troid ar son a n-aislingí. Bhronn mé dámhachtainí ar bhuaiteoirí na mbonn náisiúnta agus na dteideal oinigh. Baineann an ghlóir leo agus le gach trodaire a sheasann lena fhreagrachtaí.
Tá an domhan i gcruachás inniu. Mar thír mhór freagrach, cuireann an tSín athchóiriú rialachais domhanda chun cinn go gníomhach agus déanann sé dlúthpháirtíocht agus comhar a dhoimhniú sa Deisceart domhanda. Rinneamar comhthógáil ardcháilíochta an Tionscnaimh Chreasa agus Bóthair a dhoimhniú agus a chur i bhfeidhm, d'éirigh linn Cruinniú Mullaigh an Fhóraim i mBéising ar Chomhar idir an tSín agus an Afraic a reáchtáil, agus chuireamar moltaí na Síne ar aghaidh go soiléir ar ócáidí déthaobhacha agus iltaobhacha mar an SCO, BRICS, APEC, agus an G20, ag instealladh fuinnimh níos dearfaí chun síocháin agus cobhsaíocht an domhain a chothabháil.
Déanaimid ceiliúradh go sollúnta ar chomóradh 75 bliain ó bunaíodh Daon-Phoblacht na Síne agus breathnaíonn muid siar go mór ar athruithe móra na Poblachta. Ag teacht ó oidhreacht na sibhialtachta Síneach ar feadh níos mó ná 5,000 bliain, tá an focal "tSín" greanta ar bhun an "He Zun" agus tá sé níos greanta fós i gcroí gach mac agus iníon Síneach. Reáchtáladh an Tríú Seisiún Iomlánach den 20ú Lár-Choiste CPC go rathúil, rud a léirigh an t-éileamh soiléiriú ar athchóiriú níos doimhne ar bhealach uileghabhálach. Táimid ag tnúth le ré an athchóirithe agus an oscailt suas, agus is cinnte go n-osclóidh nuachóiriú ar stíl na Síne ionchas níos leithne maidir le hathchóiriú agus oscailt suas.
In 2025, cuirfimid an "14ú Plean Cúig Bliana" i gcrích go hiomlán. Ní mór dúinn beartais níos réamhghníomhaí agus níos éifeachtaí a chur i bhfeidhm, díriú ar fhorbairt ardcháilíochta, féinmhuinín ardleibhéil eolaíoch agus teicneolaíochta a chur chun cinn, agus móiminteam maith forbartha eacnamaíoch agus sóisialta a chothabháil. Tá roinnt cásanna nua os comhair na hoibríochta eacnamaíoch reatha, dúshláin a bhaineann le neamhchinnteacht sa timpeallacht sheachtrach, agus brú ó chlaochlú fuinneamh cinéiteach nua agus sean, ach is féidir iad seo a shárú trí obair chrua. D’fhás muid suas i gcónaí i mbaisteadh na gaoithe agus na báistí agus d’fhás muid níos láidre sna trialacha, agus ba chóir go mbeadh gach duine lán le muinín.
Maidir le gnóthaí teaghlaigh, gnóthaí náisiúnta, agus cúrsaí domhanda, tá sé mar phríomhthosaíocht ligean do na daoine saol sona a chaitheamh. Tá súil ag gach teaghlach gur féidir oideachas maith a bheith ag a gcuid leanaí, is féidir le daoine scothaosta seirbhísí cúraim scothaosta maith a bheith acu, agus is féidir go mbeadh níos mó deiseanna forbartha ag daoine óga. Tá na mianta simplí seo mar mhian le saol níos fearr. Ní mór dúinn oibriú le chéile chun leibhéal na tógála agus an rialachais shóisialta a fheabhsú go leanúnach, leanúint ar aghaidh ag cruthú atmaisféar comhchuí agus cuimsitheach, agus na saincheisteanna móra agus beaga timpeall na ndaoine a réiteach, ionas gur féidir le gach duine aoibh gháire níos mó agus mothú níos teo.
Ar chomóradh 25 bliain ó tháinig Macao ar ais chuig an tír dhúchais, thug mé cuairt arís ar bhruacha Abhainn Haojiang. Is cúis sásaimh é na forbairtí agus na hathruithe nua. Cuirfimid an polasaí "tír amháin, dhá chóras" i bhfeidhm gan staonadh agus coinneoimid rathúnas agus cobhsaíocht fhadtéarmach Hong Cong agus Macao. Is teaghlach amháin iad na compatriots ar an dá thaobh de Chaolas Taiwan. Ní féidir le duine ar bith ár gceangail fola a dhíbirt, agus ní féidir le haon duine stop a chur leis an treocht stairiúil maidir le hathaontú na máthairthíre!
Tá na hathruithe domhanda haois d'aois ag luasghéarú. Ní mór dúinn bacainní agus coinbhleachtaí a shárú le aigne leathan agus a bheith cúramach faoi chinniúint an chine daonna agus aigne leathan. Tá an tSín sásta oibriú le gach tír chun bheith ina chleachtóir ar chomhar cairdiúil, ina thionscnóir ar fhoghlaim fhrithpháirteach i measc sibhialtachtaí, agus ina rannpháirtí chun pobal a thógáil le todhchaí roinnte don chine daonna, agus todhchaí níos fearr a chruthú don domhan i gcomhpháirt.
Cé go bhfuil an aisling i bhfad ar shiúl, is féidir é a bhaint amach má shaothrú tú é; cé go bhfuil an mian deacair, is féidir é a chomhlíonadh má leanann tú. Ar an turas nua de nuachóiriú stíl na Síne, tá gach duine an protagonist, tá gach ranníocaíocht luachmhar, agus tá gach léas solais ag taitneamh.
Tá na sléibhte agus na haibhneacha níos áille, agus na réaltaí ag taitneamh ar na mílte teach. Cuirimis fáilte roimh an bhliain nua le dóchas. Guím am rathúla agus rathúla ar an motherland! Is mian liom go dtiocfaidh do mhianta go léir fíor, níos mó áthas, agus síocháin fhada!
"People's Daily" (Eisiúint 01, 1 Eanáir 2025)